Filmpremiere ‘SÍ SE PUEDE. Siete días en PAH Barcelona’ 20.12.2014

flyerPAHwien_Web

[DE] Wir laden herzlich zu einem Filmabend am Samstag, den 20. 12. um 20:00 in der W23 in Wien ein! Gezeigt wird ein neuer Dokumentarfilm über bzw. von der spanischen Wohnrechtsbewegung PAH*, ‘SÍ SE PUEDE. Seven days at PAH Barcelona’.

Der Dokumentarfilm zeigt den Alltag der Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), der Plattform der von Hypotheken gefährdeten in Barcelona. Der Film folgt verschiedenen Beteiligten und zeigt, wie eine Woche bei PAH ausschaut sowie die unermüdliche Tätigkeit der Plattform. Aus dem Herzen der PAH zeigen die Kameras nicht nur das Drama nach dem Platzen der Immobilienblase in Spanien, sondern auch die gewaltige und oft unsichtbare Arbeit, die hinter dieser sozialen Bewegung steckt. Der Film zeigt aber auch Prozesse der Veränderung und Ermächtigung in der Bewegung.
Mit englischen Untertiteln.

Wann: 20er Dezember, 20h-21.30h
Wo: W23 Kulturzentrum, Wipplingerstrasse 23, 1010 Wien
Was: Kurze Einfürhung zu PAH, geolgt von Filmscreening und Diskussion

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=cOW16NSn4_g

* PAH – Plataforma de Afectados por la Hipoteca/ Plattform der von Hypotheken Geschädigten ist eine Bürger_innenbewegung für das Recht auf Wohnen. PAH entstand 2009 in Barcelona (Spanien) und hat heute über 200 Stützpunkte in ganz Spanien. PAH zeigt alternative Perspektiven auf Wohnpolitik als die offizielle Wohnpolitik der lokalen und nationalen Regierungen auf und ist damit eine der Hauptgegener_innen von deren Wohnpolitik, die nur dazu beiträgt, Menschen arm zu machen und Häuser zu kommodifizieren.

Mehr Info zu PAH: http://kulturrisse.at/ausgaben/experiment-kunstfoerderung/kosmopolitiken/die-plataforma-de-afectados-por-la-hipoteca



[ENG] We would like to invite you to a screening of the newly released documentary about and by the Spanish housing movement PAH, at W23 in 1010 Wien, on saturday 20th december 2014, 8pm. 

The documentary ‘SÍ SE PUEDE. Seven days at PAH Barcelona‘ is an account of the day to day of Barcelona‘s Platform for People Affected by Mortgages. Following various participants it illustrates what a usual week looks like and its tireless activities. This documentary places cameras at the heart of the PAH to visualize, not only the post-housing bubble drama, but also the huge and often invisible work behind this social movement. It shows the process of transformation and empowerment of those who join its ranks. English subtitles.

When: 20th december, 8-9.30pm
Where: W23 Kulturzentrum, Wipplingerstrasse 23, 1010 Wien
What: Short introduction to the PAH followed by film screening and discussion

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=cOW16NSn4_g

*The PAH (The Platform for People Affected by Mortgages), it is a citizen’s movement for the right to housing. It emerged in 2009 in Barcelona (Spain) and today has more than 200 nodes across Spain. The PAH offers an alternative outlook on housing policies to the one offered by local and national governments making this social movement a key opponent of their housing policies, which have only impoverished people while continuing to commodify houses.


[ES] Os invitamos a una proyección del nuevo documental de la Plataforma de Afectad*s por la Hipoteca (PAH), en elcentro cultural W23 a Viena, el sábado 20 de diciembre 2014.

El documental ‘SÍ SE PUEDE. Siete días en PAH Barcelona’ cuenta el día a día de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca de Barcelona en lo que podría ser una semana cualquiera en su incansable actividad. El documental ha metido las cámaras en las entrañas de la organización para visibilizar, además del drama, el enorme trabajo invisible que existe detrás de la PAH y el proceso de transformación y empoderamiento de las personas que lo componen. Castellano con subtitulos en Inglés.

Cuando: 16 diciembre, 20-21.30h
Dónde: W23 Kulturzentrum, Wipplingerstrasse 23, 1010 Wien
Qué: Breve introducción a la PAH, proyección del documental, conversación abierta

Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=cOW16NSn4_g

Para quienes no la conozcan, la PAH (Plataforma de Afectados por la Hipoteca) es un movimiento ciudadano por la defensa del derecho a la vivienda surgido en 2009 en Barcelona (España). La PAH cuenta hoy con más de 200 núcleos en toda España y se ha erigido en el principal opositor a las políticas de vivienda del gobierno español.

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s